Festes Catalanes

Deux semaines de programmation dans une poche

Spectacles, conférences, projection, atelier familial, soirée du vin nouveau, ballada de sardanes, castellers, correfoc : quinze jours de programmation à faire tenir dans un document qu'on garde sur soi.

Le format dépliant permet de dérouler le programme jour après jour, en continu, sans avoir à revenir en arrière. Chaque événement occupe un bloc autonome : catégorie, titre, date et lieu toujours à la même place, descriptif en dessous. On retrouve une date en trois secondes.

Deux langues sans hiérarchie

Les intitulés d'événements sont en catalan, les descriptifs se lisent dans les deux langues. La difficulté d'un document bilingue est de ne pas donner l'impression qu'une langue est la traduction de l'autre : ici les deux versions cohabitent dans la même colonne, distinguées par la graisse plutôt que par un encadré séparé.

Une illustration qui vient de la fête elle-même

Castellers en pyramide, danseuse de sardane, diable du correfoc, dragon rouge et jaune : les personnages sont dessinés d'après les temps forts réels du programme. La palette — bleu ardoise, crème, rouge et jaune — reprend les couleurs catalanes sans les afficher en drapeau.